-
1 судьба улыбается
fortune smiles (smiled) on (upon) smb.- Тебе решительно улыбается фортуна, - говорил Пётр Иваныч племяннику. - Я сначала целый год без жалованья служил, а ты вдруг поступил на старший оклад. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Fortune positively smiles on you,' Pyotr Ivanich told his nephew. 'When I started I had to work a whole year without a salary, and you begin straight away at senior rates.'
Человек жаден, потому что судьба слишком редко улыбается ему ласково. (М. Горький, Читатель) — Fate is so sparing of her favours that man has become greedy for them.
Русско-английский фразеологический словарь > судьба улыбается
-
2 судьба улыбается ему
ngener. la fortuna gli ride -
3 судьба
-
4 фортуна улыбается
( кому)см. судьба улыбаетсяРусско-английский фразеологический словарь > фортуна улыбается
-
5 нам улыбается судьба
General subject: fortune smiles upon usУниверсальный русско-английский словарь > нам улыбается судьба
-
6 саҥгаште возалтын
на роду (букв. на лбу) написаноИктым пӱрымаш шыргыж онча, а весын деч шке шинчажым кораҥда. Ончыклык илышышт, марий манмыла, саҥгаштыштак возалтын. А. Юзыкайн. Одному судьба улыбается, а от другого отворачивается. Как говорится, вся жизнь на роду написана.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
саҥга -
7 улыбаться
усміхацца; усьміхацца* * *несовер.1) усміхаццажизнь, судьба ему улыбались
— жыццё, доля яму спрыялі— яго гэта не вабіць, яму гэта не падабаецца (не да спадобы) -
8 улыбаться
[ulybát'sja] v.i. impf. (pf. улыбнуться - улыбнусь, улыбнёшься)1.1) sorridere2) arridere3) piacereмне не улыбается ездить на работу в переполненном трамвае — non mi va di andare al lavoro in un tram pieno di gente
2.◆путешествие нам улыбнулось — il viaggio, ahimé, non si farà
-
9 фортуна
госпожа фортуна, госпожа удача — Dame Fortune
улыбка фортуны, милость судьбы — the smiles of fortune
Синонимический ряд:1. судьба (сущ.) рок; судьба; судьбина; фатум2. удача (сущ.) везение; счастье; удача; фарт -
10 улыбаться
улыбнуться1. smileулыбаться счастливой, грустной улыбкой — smile a happy, a sad smile
не улыбаясь — unsmilingly, without a smile
2. (дт.; благоприятствовать) smile (at, on)жизнь, судьба ему улыбалась — life, fortune smiled upon him
ему не улыбалась перспектива (рд.) — he didn't relish the prospect (of)
-
11 улыбаться
1) ( выражать улыбкой) sorridere2) ( благоприятствовать) arridere, favorire3) ( быть привлекательным) allettare, piacere* * *несов.1) sorridere vi (a)еле заметно улыба́ться — accennare un sorriso
приветливо улыба́ться — sorridere con affabilità
презрительно улыба́ться — (sog)ghignare vi (a)
улыба́ться от удовольствия — sorridere di contentezza
улыба́ться (одними) глазами — sorridere con gli occhi
2) ( благоприятствовать) arridere vi (a) a qd, favorire vt, sorridere vi (a) ( a qd)судьба ему улыба́ется — la fortuna gli arride / sorride
ему улыба́лась перспектива поехать в отпуск — gli sorrideva la prospettiva di andare in vacanze
3) ( нравиться) piacere vi (e)это мне (вовсе) не улыба́ется разг. — quest'affare non mi piace / garba (per niente)
* * *vgener. arridere (+D), sorridere -
12 улыбаться
несовер. - улыбаться; совер. - улыбнуться1) smileне улыбаясь — unsmilingly, without a smile
2) (кому-л.; благоприятствовать) smile (at, on)3) только несовер.; разг. (кому-л.; нравиться) like, appreciate, relish -
13 улыбаться
1. smiled2. smilingпьяно улыбаясь, с пьяной улыбкой — smiling alcoholically
3. smilingly4. smilesс улыбкой, улыбаясь — with a smile
5. smileСинонимический ряд:усмехаться (глаг.) осклабляться; скалить зубы; скалиться; усмехаться; ухмылятьсяАнтонимический ряд: -
14 улыбаться
smile (refl.)Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > улыбаться
См. также в других словарях:
Судьба улыбается — кому. СУДЬБА УЛЫБНУЛАСЬ кому. Экспрес. О неожиданной удаче, благоприятном для кого либо стечении обстоятельств. Может быть, в нём, в этом вранье, находил себе позднее своеобразное утешение бывший честолюбец, которому не улыбнулась судьба? (Куприн … Фразеологический словарь русского литературного языка
судьба улыбается — нареч, кол во синонимов: 1 • удача (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Судьба улыбнулась — СУДЬБА УЛЫБАЕТСЯ кому. СУДЬБА УЛЫБНУЛАСЬ кому. Экспрес. О неожиданной удаче, благоприятном для кого либо стечении обстоятельств. Может быть, в нём, в этом вранье, находил себе позднее своеобразное утешение бывший честолюбец, которому не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Благотворительный бал (фильм) — Благотворительный бал Жанр Психологическая драма Режиссёр Эфраим Севела В главных ролях Кинокомпания … Википедия
Благотворительный бал — Жанр … Википедия
Дознаватель (телесериал) — Дознаватель российский телесериал 2010 2011 года. Дознаватель В главных ролях Яков Шамшин Кирилл Полухин Иван Васильев Вячеслав Аркунов Егор Бакулин Артур Мкртчян Страна Россия Телевизионный канал НТВ … Википедия
Гэмблинг — (от англ. gamble «играть в азартную игру, рисковать») – игромания, патологическое пристрастие к азартным играм. Как считают, игрок гэмблер постоянно проверяет, насколько к нему благосклонна судьба, для внутреннего комфорта ему необходима… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Мужчина по вызову (фильм) — Мужчина по вызову Deuce Bigalow: Male Gigolo … Википедия
Инспектор Гэджет 2 (фильм) — Инспектор Гэджет 2 Inspector Gadget 2 Жанр фантастика В главных ролях Фрэнч Стюарт,Тони Мартин Кинокомпания Walt Disney … Википедия
Карлстен Борхгревинк — Карстен Борхгревинк: фотография Карстен Эгеберг Борхгревинк (норв. Carsten Egeberg Borchgrevink; 1 декабря 1864 23 апреля 1934) норвежский полярный исследователь. Первый человек, ступивший на Антарктический материк (24 января 1895 года). Первый … Википедия
Карстен Борхгревинк — Карстен Борхгревинк: фотография Карстен Эгеберг Борхгревинк (норв. Carsten Egeberg Borchgrevink; 1 декабря 1864 23 апреля 1934) норвежский полярный исследователь. Первый человек, ступивший на Антарктический материк (24 января 1895 года). Первый … Википедия